1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:26,250 --> 00:02:27,625
{\an8}Ne!
4
00:02:27,708 --> 00:02:29,833
{\an8}Ne!
5
00:02:44,208 --> 00:02:45,916
Všechno je to tvoje chyba!
6
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
{\an8}Teď mi nejsi k ničemu!
7
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
kde je?
8
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
Nikdo tu není.
9
00:03:16,041 --> 00:03:17,083
Lhář!
10
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
Ty ho schováváš! kde je?
11
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
Nikdy jsem tě nepodvedl.
12
00:03:34,958 --> 00:03:36,166
kdo to je?
13
00:03:36,750 --> 00:03:39,666
Není to moje chyba!
Požádala mě, abych sem přišel!
14
00:03:44,500 --> 00:03:45,791
Med!
15
00:03:45,875 --> 00:03:47,833
Máš halucinace, Hendro!
16
00:03:59,916 --> 00:04:01,125
Drž hubu.
17
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Prosím, buď zticha.
18
00:04:07,583 --> 00:04:08,625
Drž hubu.
19
00:04:11,166 --> 00:04:12,250
Drž hubu.
20
00:04:19,583 --> 00:04:21,666
Prosím, vezmi si léky, zlato.
21
00:04:25,083 --> 00:04:26,666
Ne pro mě...
22
00:04:27,875 --> 00:04:29,500
Udělej to pro Iyan, zlato.
23
00:04:36,916 --> 00:04:38,458
Nejsem blázen.
24
00:04:56,583 --> 00:05:02,250
{\an8}O DVA ROKY POZDĚJI
25
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
Dobře.
26
00:05:35,250 --> 00:05:36,166
Pojď.
27
00:05:37,916 --> 00:05:40,541
Moje dítě.
28
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Tak těžké teď.
29
00:05:45,208 --> 00:05:46,250
Kráčej teď sám, jo, zlato?
30
00:05:51,833 --> 00:05:55,375
Páni, tenhle dům je tak velký.
31
00:05:57,083 --> 00:05:58,041
co myslíš?
32
00:05:58,125 --> 00:06:00,416
- Rozhlédnu se, mami.
- Tohle je náš nový domov.
33
00:06:06,583 --> 00:06:08,250
Tohle je starý dům, zlato?
34
00:06:14,125 --> 00:06:15,041
Med?
35
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
Čí je to fotka?
36
00:06:24,083 --> 00:06:26,958
Zkusme tady na pár měsíců žít.
37
00:06:30,000 --> 00:06:33,958
Jakmile mi bude pobočka více důvěřovat...
38
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
Najdu nám lepší dům.
39
00:06:57,916 --> 00:06:58,958
To je hezké.
40
00:07:01,583 --> 00:07:04,375
No, je starý, ale udržovaný.
41
00:07:04,458 --> 00:07:05,708
Kdo to drží?
42
00:07:05,791 --> 00:07:07,291
Pořád se o to někdo stará?
43
00:07:09,125 --> 00:07:10,083
Ano.
44
00:07:29,916 --> 00:07:31,041
paní Sri?
45
00:07:32,916 --> 00:07:35,750
Jsem Pram. Tohle je Arini.
46
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Jsem Arini, madam.
47
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
Jsem Sri, správce tohoto domu.
48
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
- Kam jdeš?
- Chci si hrát.
49
00:07:45,666 --> 00:07:47,625
- Nechoďte příliš daleko!
- Dobře, mami.
50
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
V domě je stále nepořádek.
51
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
Nech mě to nést.
52
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
Tady, nech mě.
53
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
Jak dlouho se staráš
pro dům?
54
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
Třicet pět let.
55
00:08:04,750 --> 00:08:06,500
Majitel se mě zeptal
56
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
- hlídat dům.
- babičko!
57
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
Hadí ovoce, které jste si objednali, je tady!
58
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
Hadí ovoce, madam.
Mám tady nějaké čerstvé.
59
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
- Ano, já vím. já vím.
- Dejte to do tašky.
60
00:08:21,875 --> 00:08:24,125
- Jsou to děti ze sousedství.
- Oh.
61
00:08:24,208 --> 00:08:26,166
- Koupil jsem guavu.
- Tady, to je pro vás.
62
00:08:26,250 --> 00:08:28,916
- Díky, teto.
- Těší mě.
63
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
- Díky, madam.
- Jasně.
64
00:08:30,333 --> 00:08:31,541
Počkejte tady, madam. dostanu peníze.
65
00:08:32,625 --> 00:08:34,875
- Zkuste to.
- Mimochodem, kde bydlíš?
66
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
Vzadu, za domem.
67
00:08:37,166 --> 00:08:40,583
není to daleko,
takže sem můžu chodit každý den.
68
00:09:08,541 --> 00:09:09,625
jak se má Iyan?
69
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
On spí.
70
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
Dnes jsem pro něj našel dobrou školu.
71
00:09:17,291 --> 00:09:19,958
Zítra ho můžeme zaregistrovat.
72
00:09:28,541 --> 00:09:29,458
Děkuju.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
Děkuji za co?
74
00:09:33,458 --> 00:09:35,166
Za to, že jsi ke mně laskavý.
75
00:09:38,083 --> 00:09:39,541
Za to, že jsi byl laskavý k Iyanovi.
76
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
A za to, že se k němu chováš jako k vlastnímu synovi.
77
00:09:43,958 --> 00:09:44,791
Děkuju.
78
00:09:56,666 --> 00:09:58,083
Poděkování je trochu předčasné.
79
00:10:09,416 --> 00:10:11,500
Mám pro vás ještě jedno překvapení.
80
00:10:24,916 --> 00:10:26,208
Co je to?
81
00:10:36,166 --> 00:10:40,041
Je to přesně jako můj starý šicí stroj.
82
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
Líbí se ti to?
83
00:10:56,750 --> 00:10:57,708
miluji to.
84
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Díky, zlato.
85
00:11:07,916 --> 00:11:09,250
Kde jsi tohle vůbec našel?
86
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
- Kde je?
- Mám tě!
87
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Prohraješ!
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
Poražený!
89
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Co si děti hrajete? Vypadá to zábavně!
90
00:11:30,791 --> 00:11:32,916
- Válečné hry, mami.
- Správně.
91
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
Buďte opatrní.
92
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
Dobře, mami.
93
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
Teď jsi to ty, dobře?
94
00:11:37,500 --> 00:11:39,541
Dobře, běž se schovat!
95
00:11:39,625 --> 00:11:41,041
Budu počítat do 30!
96
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
- Dobře.
- Pospěšte si a schovejte se!
97
00:11:42,708 --> 00:11:43,833
Dobře!
98
00:11:46,166 --> 00:11:48,333
Jeden, dva,
99
00:11:48,833 --> 00:11:50,041
tři,
100
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
čtyři,
101
00:11:52,166 --> 00:11:53,583
pět,
102
00:11:53,666 --> 00:11:55,500
šest,
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
sedm,
104
00:11:57,125 --> 00:11:58,416
osm,
105
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
devět,
106
00:12:00,541 --> 00:12:01,916
deset,
107
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
11,
108
00:12:03,166 --> 00:12:05,000
- 12,
- Nekoukej!
109
00:12:05,083 --> 00:12:06,791
13,
110
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
14,
111
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
15,
112
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
16,
113
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
17,
114
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
18,
115
00:12:15,708 --> 00:12:17,125
19,
116
00:12:17,625 --> 00:12:18,833
20...
117
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
Dvacet pět, 26...
118
00:12:32,333 --> 00:12:33,750
Třicet!
119
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Připraven nebo ne, jsem tady, Iyan!
120
00:12:57,083 --> 00:12:58,333
Iyan?
121
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
kde jsi?
122
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
Dobře, vzdávám se! Pojď ven, Iyan!
123
00:13:07,083 --> 00:13:08,375
Maminka?
124
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
Koukni-a-boo!
125
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
Iyan!
126
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
Prásk!
127
00:14:53,500 --> 00:14:54,958
Vyděsil jsi mě, kamaráde!
128
00:14:55,041 --> 00:14:57,583
Promiň, teto. Myslel jsem, že jsi Iyan.
129
00:14:57,666 --> 00:14:58,583
Kde je Iyan?
130
00:14:58,666 --> 00:14:59,958
Nevím.
131
00:15:00,041 --> 00:15:01,583
Hledal jsem všude, ale nemohl jsem ho najít,
132
00:15:01,666 --> 00:15:03,250
tak jsem jen čekal tady,
133
00:15:03,333 --> 00:15:05,708
ale stále nevyšel.
134
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
Copak jsi nehrál?
na nějakou dobu?
135
00:15:10,416 --> 00:15:11,375
Iyan?
136
00:15:12,291 --> 00:15:13,458
Iyan!
137
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Iyan?
138
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
Iyan?
139
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
Kde jsi, miláčku?
Pojď. Přestaň se schovávat.
140
00:15:24,291 --> 00:15:25,625
Odpověz, mami, prosím.
141
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
Iyan?
142
00:15:28,625 --> 00:15:29,708
Iyan?
143
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
Iyan!
144
00:15:41,958 --> 00:15:43,875
Iyan! Odpověz mi, miláčku!
145
00:15:44,458 --> 00:15:45,666
Iyan!
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,166
Iyan!
147
00:15:49,750 --> 00:15:52,916
kočárek! Iyan je pryč!
148
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
- Kočárek!
- Rin?
149
00:15:58,208 --> 00:15:59,958
- Je pryč.
- Kde byl předtím?
150
00:16:00,041 --> 00:16:03,166
- Najděte ho! Jen mi pomozte podívat se!
- Co dělal?
151
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
Iyan!
152
00:16:04,708 --> 00:16:06,541
Iyan!
153
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Iyan!
154
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
Iyan
155
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
Iyan!
156
00:16:21,375 --> 00:16:22,833
Rin!
157
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
- Iyan!
- Rin!
158
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
kočárek!
159
00:16:27,958 --> 00:16:29,291
- Ne!
- Cože?
160
00:16:30,791 --> 00:16:32,416
- Ahoj...
- Co je to?
161
00:16:35,666 --> 00:16:36,750
Iyan!
162
00:16:36,833 --> 00:16:38,166
- Iyan!
- Zlato!
163
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
kočárek?
164
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
Můj milý chlapče...
165
00:16:42,666 --> 00:16:43,500
Rin!
166
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
- Je v bezpečí.
- Iyan.
167
00:16:47,750 --> 00:16:50,500
- Iyan!
-Je stále v bezvědomí.
168
00:16:51,625 --> 00:16:53,666
- Snadno. Noste ho jemně.
- Iyan!
169
00:17:03,333 --> 00:17:04,541
Hovno.
170
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Tady ne.
171
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Vezměte ho do jeho pokoje.
172
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
Pojď.
173
00:17:36,875 --> 00:17:37,791
madam.
174
00:17:38,291 --> 00:17:41,375
Paní Sri, byla byste ochotná
zůstat s námi chvíli?
175
00:17:42,416 --> 00:17:43,750
Abys nám pomohl postarat se o Iyan?
176
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Malý chlapec?
177
00:18:30,041 --> 00:18:31,166
Malý chlapec?
178
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
Malý chlapec?
179
00:20:11,666 --> 00:20:12,583
Iyan?
180
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Iyan?
181
00:20:25,916 --> 00:20:26,833
Hej.
182
00:20:28,083 --> 00:20:29,000
Iyan?
183
00:20:42,125 --> 00:20:42,916
Iyan?
184
00:20:44,458 --> 00:20:45,291
Med?
185
00:20:47,875 --> 00:20:49,791
- Co je s ním?
- On spí.
186
00:20:50,916 --> 00:20:53,500
Dejte mi ho. Nech mě ho nést.
187
00:21:18,208 --> 00:21:19,333
Iyan...
188
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
Měl někdy
nějaké epizody náměsíčnosti?
189
00:21:27,916 --> 00:21:28,875
Ne, že bych o tom věděl.
190
00:21:29,666 --> 00:21:31,458
Pokud vím, nikdy ne.
191
00:21:31,541 --> 00:21:32,416
Dobře.
192
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
Nebojte se.
193
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
- Dáš si čaj?
- Ano, prosím.
194
00:21:41,583 --> 00:21:45,000
- Dělníci jsou tady, pane.
- Dobře.
195
00:21:46,250 --> 00:21:47,541
Dokonči jídlo, drahá.
196
00:21:47,625 --> 00:21:48,666
Pojďte tudy, prosím.
197
00:21:50,875 --> 00:21:52,208
Co kreslíš, drahá?
198
00:21:55,416 --> 00:21:57,083
Náš dům, mami.
199
00:22:00,666 --> 00:22:01,833
Dobře. Dokončete jídlo.
200
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
Med?
201
00:22:14,125 --> 00:22:15,083
Med?
202
00:22:15,583 --> 00:22:17,708
Kde jsi vzal to zrcátko, zlato?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,000
- Zlato?
- Pane?
204
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
Tudy.
205
00:22:36,500 --> 00:22:38,916
Tady, pane. Pokračuj.
206
00:22:40,000 --> 00:22:41,791
Pomalu, prosím.
207
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
Pokračuj. Dobře, zastavte se.
208
00:22:46,250 --> 00:22:48,291
V pořádku. Nyní otočte zrcadlo
čelit tak.
209
00:22:51,875 --> 00:22:52,958
Dobře. Děkuji, pane.
210
00:22:53,041 --> 00:22:53,916
Žádný problém.
211
00:23:02,708 --> 00:23:03,791
nelíbí se ti to?
212
00:23:05,208 --> 00:23:06,458
to je v pořádku.
213
00:23:06,541 --> 00:23:09,791
Mohu požádat dělníky, aby se vrátili
a vezměte to zpátky dolů.
214
00:23:14,791 --> 00:23:15,875
vlastně...
215
00:23:16,666 --> 00:23:18,000
nevím...
216
00:23:20,583 --> 00:23:23,041
Jen mám pocit, že...
217
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Je stále v dobrém stavu.
218
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
Byla by škoda to vyhodit.
219
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
Ne, to je v pořádku.
220
00:24:06,166 --> 00:24:07,083
Hendra?
221
00:24:10,250 --> 00:24:12,041
Jak jsi věděl, kde bydlím?
222
00:24:15,625 --> 00:24:18,291
{\an8}SVATBA ARINI A KORÁČKU
223
00:24:28,416 --> 00:24:29,541
jak ses měl?
224
00:24:31,833 --> 00:24:32,750
jsem v pohodě.
225
00:24:35,166 --> 00:24:37,291
Přišel jsem, protože mi chybí...
226
00:24:42,041 --> 00:24:43,041
Chybí mi Iyan.
227
00:24:45,958 --> 00:24:47,625
Není doma. je ve škole.
228
00:24:50,958 --> 00:24:52,041
mami?
229
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Hej, děcko.
230
00:25:01,583 --> 00:25:02,416
Jak se máte?
231
00:25:03,875 --> 00:25:05,125
Vyrostl jsi tak velký.
232
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
Něco jsem ti přinesl.
233
00:25:09,291 --> 00:25:10,416
Co je, tati?
234
00:25:20,333 --> 00:25:22,791
Zůstávám v hotelu Asri Nusa.
235
00:25:23,500 --> 00:25:24,875
Mají bazén.
236
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
Pojďme si znovu zahrát na krokodýla, ano?
237
00:25:27,708 --> 00:25:29,041
přijdu tě pronásledovat.
238
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
Dnes ne, dobře?
239
00:25:33,041 --> 00:25:34,000
V pořádku?
240
00:25:36,541 --> 00:25:39,291
Už je to tak dlouho, co jsem naposledy plaval, mami.
241
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
Minule mě kousl krokodýl!
242
00:25:44,041 --> 00:25:45,583
Já vím, ale dnes ještě ne.
243
00:25:45,666 --> 00:25:46,583
Rin?
244
00:25:48,333 --> 00:25:49,791
Dnes ne, dobře?
245
00:25:50,500 --> 00:25:51,333
Je to Iyanův otec?
246
00:25:55,416 --> 00:25:57,541
Dovolte mi pomoci Iyan připravit se.
247
00:25:57,625 --> 00:25:59,666
Dovolte mi také pomoci, babičko!
248
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
Nevracejte ho příliš pozdě.
249
00:26:13,083 --> 00:26:14,916
Pramovi jsem to ještě neřekl.
250
00:26:15,000 --> 00:26:16,666
Jsem jeho otec, Rin.
251
00:26:17,916 --> 00:26:19,208
Stejně tak i Pram.
252
00:26:19,875 --> 00:26:22,166
On je ten, kdo se teď stará o Iyan.
253
00:26:22,250 --> 00:26:23,583
Jsme odděleni,
254
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
ale pořád mám pocit, že mě nenávidíš.
255
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
ani bych ti ho nedovolil vidět
kdybych tě nenáviděl.
256
00:26:28,833 --> 00:26:31,541
Tati, jsem připraven!
257
00:26:31,625 --> 00:26:32,541
Hej.
258
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
- Hotovo, miláčku?
- Díky, madam.
259
00:26:36,166 --> 00:26:37,041
Dejte to sem.
260
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Iyan.
261
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Neplavte příliš dlouho.
262
00:26:40,541 --> 00:26:41,833
nastydneš.
263
00:26:42,333 --> 00:26:43,250
Dobře?
264
00:26:44,958 --> 00:26:46,041
Dobře, tady to je
265
00:26:47,666 --> 00:26:50,708
- Pojďme.
- Nezapomeň ho nakrmit.
266
00:26:50,791 --> 00:26:51,750
Rozumím.
267
00:27:16,833 --> 00:27:17,666
Med?
268
00:27:17,750 --> 00:27:20,791
- Pořád se nevrátili?
- Ne. Také se k nim nedostanu.
269
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
Zkusil jsem zavolat.
Žádná odpověď. co budeme dělat?
270
00:27:24,000 --> 00:27:27,958
Vzpomínáš si?
hotel, kde bydlí?
271
00:27:31,833 --> 00:27:33,375
Sari Nusa?
272
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
- Nusa Sari?
- Asri Nusa.
273
00:27:35,166 --> 00:27:36,750
Asri Nusa. Pojď.
274
00:27:44,916 --> 00:27:46,125
volal jsem.
275
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
Nezvedl.
276
00:27:52,958 --> 00:27:53,916
Iyan!
277
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
Bůh!
278
00:27:55,875 --> 00:27:56,875
Pojď sem.
279
00:27:56,958 --> 00:27:59,708
kde jsi byl?
Nebereš!
280
00:27:59,791 --> 00:28:01,375
Bála jsem se nemocná!
281
00:28:02,041 --> 00:28:03,750
Byl jsem na kole, Rine.
282
00:28:04,250 --> 00:28:06,166
- Čekal jsem, až přestane pršet.
- Jsi v pořádku?
283
00:28:06,791 --> 00:28:08,541
Prosím, vezmi ho dovnitř, zlato.
284
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Pojď.
285
00:28:15,583 --> 00:28:16,833
proč jsi tak naštvaný?
286
00:28:16,916 --> 00:28:17,833
Co jsem udělal špatně, Rin?
287
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
co jsi udělal?
288
00:28:20,125 --> 00:28:22,291
Myslel jsi vůbec?
289
00:28:22,375 --> 00:28:24,083
Není to jen pozdě!
290
00:28:24,166 --> 00:28:25,625
Nevolali jste!
291
00:28:26,208 --> 00:28:28,458
Neříkej, že mi nevěříš.
292
00:28:34,958 --> 00:28:37,125
Pokud ne, naše manželství
nevydržel by pět let.
293
00:28:37,208 --> 00:28:40,916
Ale nikdy jsi mě ani Iyana neudělal
cítit se kolem sebe bezpečně.
294
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Dost.
295
00:28:44,833 --> 00:28:46,208
Přestaň mě otravovat.
296
00:28:46,291 --> 00:28:47,625
Už sem nechoďte.
297
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
Bože!
298
00:28:49,458 --> 00:28:51,416
Iyan je můj syn.
299
00:28:52,000 --> 00:28:53,333
kočárek!
300
00:28:53,416 --> 00:28:54,458
Nech mě jít!
301
00:28:54,541 --> 00:28:56,333
Hej, přestaň!
302
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
Jděte dovnitř.
303
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Hendra.
304
00:29:02,541 --> 00:29:03,791
Prosím, dejte jim trochu prostoru.
305
00:29:03,875 --> 00:29:05,791
Mysli na Iyan.
306
00:32:05,625 --> 00:32:06,458
Iyan?
307
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
mami!
308
00:32:09,375 --> 00:32:10,416
mami!
309
00:32:11,958 --> 00:32:13,166
Iyan!
310
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Iyan...
311
00:32:14,333 --> 00:32:16,791
jak ses tam dostal?
312
00:32:16,875 --> 00:32:19,333
- Mami!
- Iyan! Vypadni odtamtud!
313
00:32:19,416 --> 00:32:20,625
maminko...
314
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Vypadni odtamtud!
315
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
- Iyan! Vypadni, Iyan!
- Mami!
316
00:32:26,666 --> 00:32:28,791
Pojď ven! Iyan!
317
00:32:34,416 --> 00:32:36,708
Iyan! Ustupte!
318
00:32:36,791 --> 00:32:37,833
Ustupte!
319
00:32:37,916 --> 00:32:39,083
Přesuňte se zpět!
320
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
Iyan!
321
00:32:48,541 --> 00:32:50,500
Kde jsi, Iyan?
322
00:32:51,416 --> 00:32:53,791
Odpověz mi!
323
00:33:04,833 --> 00:33:05,666
Iyan?
324
00:33:09,666 --> 00:33:10,500
Iyan?
325
00:33:56,125 --> 00:33:58,125
Byl jen náměsíčný.
326
00:33:59,416 --> 00:34:01,125
Teď spí.
327
00:34:28,833 --> 00:34:30,041
Rin, promiň, že tě musím nechat čekat.
328
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
Práce byla šílená.
329
00:34:31,541 --> 00:34:33,083
Promiň, že jsme se museli sejít tak pozdě.
330
00:34:33,166 --> 00:34:34,291
Tak co s tím?
331
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
To je v pořádku, sestřičko.
332
00:34:35,791 --> 00:34:38,666
Iyan spí, takže je to vlastně dokonalé.
333
00:34:38,750 --> 00:34:41,583
- Dobře.
- Takže jsem vytvořil design.
334
00:34:42,916 --> 00:34:44,625
- Líbí se vám to?
- Nech mě vidět?
335
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
plánuji upravit
rukávy a ramena.
336
00:34:47,625 --> 00:34:51,833
Přidám nějakou světlici
aby to bylo trochu trendy.
337
00:34:51,916 --> 00:34:54,083
co? Holý?
338
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
Ne. Je to světlice, sestřičko. Vzplanutí.
339
00:34:57,416 --> 00:34:59,666
Oh! Promiň, promiň.
340
00:34:59,750 --> 00:35:02,166
jsem s tím v pohodě.
341
00:35:02,958 --> 00:35:04,791
Důležité je...
342
00:35:06,916 --> 00:35:09,458
Tato část musí jít nahoru. Vidět?
343
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
Náraz je důležitý. Dobře?
344
00:35:12,250 --> 00:35:15,916
Takže chcete nižší výstřih?
345
00:35:16,000 --> 00:35:17,625
Už je to ale dost málo.
346
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
Musím to zkusit, ne?
347
00:35:19,458 --> 00:35:21,750
Potřebuji chytit muže.
348
00:35:21,833 --> 00:35:24,250
Předběhl jsi mě. Dvakrát, že?
349
00:35:24,333 --> 00:35:25,916
Takže, aby ty děti pop.
350
00:35:27,583 --> 00:35:28,958
Jen tak, dobře?
351
00:35:30,208 --> 00:35:33,208
Poznamenáno. Spodní výstřih. Rozumím.
352
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
- Rin?
- Oh, ahoj, zlato.
353
00:35:36,416 --> 00:35:37,750
Právě jsi přišel domů?
354
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
Musíte odejít.
355
00:35:40,583 --> 00:35:41,500
Dovolená?
356
00:35:42,541 --> 00:35:44,708
Kam odejít? Nerozumím.
357
00:35:44,791 --> 00:35:47,166
Opusťte toto místo.
358
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
Dovolená?
359
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
Musíte opustit toto místo.
360
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Honzo, omlouvám se. já...
361
00:35:55,000 --> 00:35:57,541
nechápu, co tím myslíš.
Promluvíme si za sekundu, ano?
362
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
Stále jsem na schůzce.
363
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
Okamžik.
364
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
Promiň, sestřičko.
365
00:36:01,416 --> 00:36:03,166
Můj manžel se právě vrátil domů.
366
00:36:04,875 --> 00:36:06,125
S kým mluvíš?
367
00:36:07,791 --> 00:36:09,041
Tamhle je kočárek.
368
00:36:11,291 --> 00:36:12,250
Rin?
369
00:36:13,208 --> 00:36:15,833
nikdo tam není.
370
00:36:16,333 --> 00:36:18,250
Nestraš mě tak.
371
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Mohl byste mě na chvíli omluvit?
372
00:36:27,333 --> 00:36:28,250
kočárek?
373
00:36:29,416 --> 00:36:30,541
Budu jen chvíli, sestřičko.
374
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
kočárek?
375
00:36:38,250 --> 00:36:39,083
Zlato?
376
00:36:46,291 --> 00:36:47,166
Rin?
377
00:36:48,458 --> 00:36:50,666
Máš rád horory, že?
378
00:36:52,583 --> 00:36:54,500
Pokud se stane něco divného...
379
00:36:54,583 --> 00:36:57,000
Nesleduj to, hlupáku.
380
00:36:58,208 --> 00:36:59,291
Rin?
381
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
Rin?
382
00:37:01,458 --> 00:37:02,333
Rin?
383
00:37:03,208 --> 00:37:04,083
Rin?
384
00:37:05,750 --> 00:37:06,708
Rin?
385
00:37:07,666 --> 00:37:08,958
kam jsi šel?
386
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
Rin?
387
00:37:13,625 --> 00:37:16,541
Sis! Pomozte mi!
388
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
Rin! Arini!
389
00:37:25,375 --> 00:37:28,291
Arini! Arini! co se děje?
390
00:37:28,375 --> 00:37:29,875
jsi v pořádku? Křičel jsi.
391
00:37:32,250 --> 00:37:33,166
Rin?
392
00:37:35,375 --> 00:37:36,291
Rin?
393
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
Hej.
394
00:37:41,500 --> 00:37:42,333
Hej.
395
00:37:43,416 --> 00:37:44,708
To jsem já, zlato.
396
00:37:51,666 --> 00:37:52,916
Zhluboka se nadechněte.
397
00:39:08,208 --> 00:39:10,625
VOLÁNÍ KOČÁRKU
398
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Ano, zlato.
399
00:39:15,541 --> 00:39:17,375
Ahoj, lásko. Jsi doma?
400
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Právě jsem se vrátil.
401
00:39:18,541 --> 00:39:21,625
Dobře, taky mířím domů.
402
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
Je s tebou Iyan?
403
00:39:23,666 --> 00:39:25,166
Myslel jsem, že je s tebou.
404
00:39:25,250 --> 00:39:28,291
Nepožádali jsme Bu Sriho, aby ho vyzvedl?
405
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Zamiřte na ten, ano?
406
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
Iyan!
407
00:39:32,833 --> 00:39:34,416
Zbývá jeden, Iyan!
408
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
mami?
409
00:39:42,708 --> 00:39:45,625
Měl bys mi říct, jestli půjdeš ven.
410
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
- Jen tak nezmizí.
- Chceš si taky hrát, teto?
411
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
Později, dobře? Pojďme domů.
412
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
Byli jste tu celou dobu?
413
00:39:53,416 --> 00:39:54,333
Ano, mami.
414
00:39:54,416 --> 00:39:55,625
Promiňte, madam.
415
00:39:55,708 --> 00:39:58,250
Musel jsi přijít vyzvednout Iyan sám.
416
00:40:00,458 --> 00:40:04,000
Pokud potřebujete jít domů, jsem s tím v pohodě.
417
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
Dej mi nejdřív vědět, než si ho vezmeš.
418
00:40:07,166 --> 00:40:08,958
Ano, paní. omlouvám se.
419
00:40:09,583 --> 00:40:10,916
teď půjdu.
420
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
Pojďte na chvíli.
421
00:40:13,833 --> 00:40:15,083
Napij se.
422
00:40:15,625 --> 00:40:16,791
Nechci zasahovat.
423
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
Vůbec se neobtěžujte.
424
00:40:22,458 --> 00:40:24,458
Promiň, mám jen obyčejný čaj.
425
00:40:24,541 --> 00:40:26,583
ještě jsem nešel nakupovat.
426
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
To je v pořádku. Děkuju.
427
00:40:30,250 --> 00:40:31,583
Není to žádný problém.
428
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Je to ten dům?
Zůstanu tady právě teď?
429
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Ano.
430
00:40:39,125 --> 00:40:40,583
kdy to bylo?
431
00:40:41,666 --> 00:40:43,875
Oh, dávno.
432
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Nech mě přemýšlet...
433
00:40:47,833 --> 00:40:49,666
Více než 25 let.
434
00:40:52,125 --> 00:40:54,875
Co se stalo poté, co prošli?
435
00:40:56,333 --> 00:40:58,416
Bylo to předáno rodině.
436
00:40:58,916 --> 00:41:01,875
Nikdo z nich tam ale zůstat nechtěl.
437
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Příliš staré, řekli.
438
00:41:03,791 --> 00:41:05,666
mami! maminko.
439
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
- Chci se tady schovat.
- Iyan, nedělej to.
440
00:41:07,958 --> 00:41:09,708
to je v pořádku.
441
00:41:11,625 --> 00:41:13,958
Takže nakonec
442
00:41:14,041 --> 00:41:15,958
můj zesnulý manžel a já
443
00:41:16,750 --> 00:41:18,291
staral se o dům.
444
00:41:24,166 --> 00:41:26,708
Můžu dostat jejich číslo?
445
00:41:27,500 --> 00:41:28,791
Kde je Iyan?
446
00:41:29,458 --> 00:41:30,333
Tamhle.
447
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
- Mám tě!
- Hej, to není fér.
448
00:41:34,458 --> 00:41:36,208
To není schovávaná.
449
00:41:36,291 --> 00:41:38,083
- To je v pořádku.
- Máte jejich číslo, madam?
450
00:41:39,041 --> 00:41:43,375
- Myslíte číslo rodiny?
- Ano.
451
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
budu si to muset vyhledat.
452
00:41:46,791 --> 00:41:47,750
proč se ptáš?
453
00:41:48,416 --> 00:41:50,333
Chci se jen seznámit.
454
00:41:51,500 --> 00:41:53,125
Tak dobře.
455
00:42:16,250 --> 00:42:17,125
Mohu vám pomoci, slečno?
456
00:42:18,083 --> 00:42:20,000
- Co hledáš?
- Jen se dívám.
457
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
Dobře.
458
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
- Pane?
- Ano?
459
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
Hledám toto zrcadlo.
460
00:42:31,083 --> 00:42:33,500
Moment. Zde.
461
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Možná jste to už někdy viděli?
462
00:42:36,916 --> 00:42:39,416
Nikdy jsem to neviděl. Nikdy na to nenarazit.
463
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
Zkuste se podívat dozadu.
464
00:42:42,708 --> 00:42:44,291
V zrcadlové sekci.
465
00:42:46,166 --> 00:42:47,083
Ano.
466
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Pane, kolik to je?
467
00:42:51,916 --> 00:42:53,958
Kde jsi vzal tu knihu?
468
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
Tohle je velmi stará kniha, slečno.
469
00:42:57,291 --> 00:43:00,041
Prodám za 145 000 Kč.
470
00:43:01,208 --> 00:43:02,750
Máte drobné?
471
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Jasně, že ano.
472
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Jen vteřinku.
473
00:43:11,416 --> 00:43:13,041
- Děkuji.
- Nemáš zač.
474
00:43:38,875 --> 00:43:40,416
Promiňte. kde je toaleta?
475
00:43:40,500 --> 00:43:42,875
- Támhle.
- Děkuji.
476
00:44:11,250 --> 00:44:13,166
Proč mě sleduješ?
477
00:44:20,458 --> 00:44:21,708
já...
478
00:44:23,500 --> 00:44:25,541
Mám zájem o vaši knihu.
479
00:44:26,791 --> 00:44:28,041
máš chvilku?
480
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Potřebuji jen rychlé slovo.
481
00:44:35,041 --> 00:44:36,625
Hledám stopy
482
00:44:38,041 --> 00:44:41,083
o zrcadle a tom symbolu.
483
00:44:45,000 --> 00:44:46,875
Kde jsi viděl tento symbol?
484
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
kde je zrcadlo?
485
00:44:49,958 --> 00:44:51,750
Je to vlastně v mém domě.
486
00:44:51,833 --> 00:44:53,916
Tak co hledáš?
487
00:44:55,791 --> 00:44:57,916
Právě jsem se přestěhoval do svého nového domu.
488
00:44:58,833 --> 00:45:00,916
A to zrcadlo je tam.
489
00:45:02,625 --> 00:45:04,000
Cítím se jako...
490
00:45:05,291 --> 00:45:08,708
Od té doby, co jsme se nastěhovali
a to zrcadlo se ukázalo,
491
00:45:08,791 --> 00:45:11,000
něco tam nesedí.
492
00:45:12,291 --> 00:45:13,958
Ale nevím, co to je.
493
00:45:17,458 --> 00:45:20,250
Co mi říkáš
připomíná mi mou sestru.
494
00:45:23,333 --> 00:45:24,250
Ano, Sar?
495
00:45:25,791 --> 00:45:26,625
Dobrý den?
496
00:45:27,208 --> 00:45:28,541
Sestro, pomoz mi.
497
00:45:29,708 --> 00:45:31,208
Zrcadlo, sestřičko. Pomozte mi, prosím!
498
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
Sari?
499
00:45:36,958 --> 00:45:38,291
Je to zrcadlo, na které odkazujete?
500
00:45:41,250 --> 00:45:46,375
ZRCADLO, SYMBOL
501
00:45:49,125 --> 00:45:51,541
ZRCADLO, SYMBOL
502
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
Ahoj, Luluk?
503
00:46:01,875 --> 00:46:04,416
Arini, jsi v pořádku?
504
00:46:04,500 --> 00:46:07,083
Během našeho hovoru se Zoomem jsem měl obavy.
505
00:46:07,166 --> 00:46:10,250
jsem v pohodě. Co tě sem přivádí?
506
00:46:10,875 --> 00:46:12,916
Právě jsem to poslal,
ale ty už to nosíš.
507
00:46:13,000 --> 00:46:15,083
Jo! Líbí se mi, jak to dopadlo.
508
00:46:15,166 --> 00:46:17,375
Ale něco chybí.
509
00:46:17,458 --> 00:46:19,250
Co? Perfektně sedí.
510
00:46:19,333 --> 00:46:21,166
Můj výstřih není dostatečně nápadný.
511
00:46:21,875 --> 00:46:25,250
Vidět? Mělo by to být takto.
512
00:46:26,541 --> 00:46:28,083
Počkejte, trochu to snížím.
513
00:46:28,166 --> 00:46:32,291
- Tady! Teď praskají, že?
- Oh, prosím...
514
00:46:32,375 --> 00:46:33,333
kde je látka?
515
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
Mám jeden v podobném odstínu.
516
00:46:38,875 --> 00:46:39,916
- To je krásné.
- Ukaž!
517
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
- Vydrž, sestřičko.
- Ahoj.
518
00:46:41,166 --> 00:46:43,166
Neber to moc dlouho, dobře?
519
00:47:04,291 --> 00:47:05,500
Rin?
520
00:47:39,750 --> 00:47:40,791
Sisi, podívej...
521
00:47:40,875 --> 00:47:43,333
Pěkné, že? Podívejte!
522
00:47:43,416 --> 00:47:44,750
Vidět?
523
00:47:46,000 --> 00:47:48,250
Právo? Dovolte mi se na to podívat blíže.
524
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Tady, podívejme se.
525
00:47:52,000 --> 00:47:53,583
- Tady to máš.
- Hezký, že?
526
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
- Jo, je to nádherné.
- Krásné.
527
00:47:58,041 --> 00:48:00,791
- Barva je dost blízko, i když...
- To je v pořádku.
528
00:48:00,875 --> 00:48:03,250
Ale chci to vědět.
Jaký styl by vypadal nejlépe?
529
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
Styl...
530
00:48:06,291 --> 00:48:09,541
Mohu tedy porovnat a vybrat ten nejhezčí.
531
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
- Tenhle.
- Dobře, pojďme na to.
532
00:48:13,375 --> 00:48:15,125
Jak milé!
533
00:48:50,875 --> 00:48:52,291
Nevěř mu.
534
00:48:58,666 --> 00:49:00,291
Nevěř mu.
535
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
Nevěř mu.
536
00:49:04,041 --> 00:49:06,416
Nevěř mu.
537
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
Nevěř mu.
538
00:49:08,416 --> 00:49:09,708
Nevěř mu.
539
00:49:09,791 --> 00:49:11,000
Nevěř mu.
540
00:49:11,083 --> 00:49:13,208
Nevěř mu.
541
00:50:14,083 --> 00:50:14,958
kdo jsi?
542
00:50:17,500 --> 00:50:18,958
Je to Iyanův otec, sestřičko.
543
00:50:22,083 --> 00:50:23,708
Takže vy dva jste stále manželé?
544
00:50:24,833 --> 00:50:26,916
- Rozvedený.
- Takže je svobodný?
545
00:50:39,166 --> 00:50:41,208
Vezmu si čerstvý led.
546
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Dělám si srandu, fešáku.
547
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
Díky, sestřičko.
548
00:50:47,500 --> 00:50:48,708
- To je v pořádku.
- Omlouvám se za potíže.
549
00:50:48,791 --> 00:50:49,791
Ne, měl bych ti poděkovat.
550
00:51:03,750 --> 00:51:05,291
Proč jsi sem přišel?
551
00:51:06,000 --> 00:51:07,333
Abych řekl, že se omlouvám
552
00:51:08,041 --> 00:51:09,916
za pozdní přivedení Iyan zpět.
553
00:51:10,916 --> 00:51:11,916
a...
554
00:51:13,375 --> 00:51:14,791
za to, že jsem ti ublížil.
555
00:51:15,541 --> 00:51:17,500
Oh, tati, jsi tady.
556
00:51:18,291 --> 00:51:19,250
Iyan!
557
00:51:19,750 --> 00:51:20,583
Jsi zpět, drahá?
558
00:51:23,750 --> 00:51:27,000
Hej, něco jsem ti přinesl.
559
00:51:27,083 --> 00:51:28,000
Co je, tati?
560
00:51:31,875 --> 00:51:32,916
Ta-da!
561
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Páni!
562
00:51:34,750 --> 00:51:36,666
Ale to není ten pravý, tati...
563
00:51:38,791 --> 00:51:40,500
Chceš jít znovu plavat?
564
00:51:40,583 --> 00:51:41,916
Ano, chci!
565
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Zítra máš školu, že?
566
00:51:45,083 --> 00:51:48,041
Rine, prosím, nech mě vzít Iyan ven.
567
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Hendra.
568
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
nechci bojovat
před Iyanem. Dost.
569
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
zase nepřijdu pozdě.
570
00:51:53,916 --> 00:51:56,041
Ty sis dnes nevzal léky, co?
571
00:51:56,125 --> 00:51:57,583
- Já ano.
- Lhář!
572
00:51:57,666 --> 00:51:59,583
- Lhář!
- Myslíš, že lžu?
573
00:51:59,666 --> 00:52:00,875
co to děláš?
574
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
- Nemáš právo přede mnou držet Iyan!
- Pusť mě! Nedotýkej se mě!
575
00:52:03,791 --> 00:52:04,625
Hej!
576
00:52:05,333 --> 00:52:06,958
Rin? jsi v pořádku?
577
00:52:07,041 --> 00:52:09,666
Jo. Jdi do svého pokoje. Uvnitř!
578
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Hendro, měl bys odejít!
579
00:52:12,666 --> 00:52:13,833
Jít domů!
580
00:52:19,791 --> 00:52:21,250
Vypadni odtud!
581
00:52:22,000 --> 00:52:23,166
Vypadni!
582
00:52:23,875 --> 00:52:25,000
Hej!
583
00:52:25,083 --> 00:52:26,708
žádám tě, abys odešel. Teď!
584
00:52:29,791 --> 00:52:30,500
Pojď!
585
00:52:31,250 --> 00:52:32,208
Vypadni odtud.
586
00:52:34,166 --> 00:52:35,000
Hej!
587
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
- Kdo jsi?
- Hendro!
588
00:52:36,333 --> 00:52:37,583
kdo jsi?
589
00:52:39,583 --> 00:52:40,666
Zastávka!
590
00:52:42,333 --> 00:52:43,375
- Vypadni!
- Ahoj!
591
00:52:46,958 --> 00:52:47,833
Iyan!
592
00:52:51,208 --> 00:52:52,125
Iyan!
593
00:52:52,208 --> 00:52:53,500
Iyan! Počkejte!
594
00:52:54,875 --> 00:52:56,916
- Jsi zlý! Máma je tak zlá!
- Počkejte!
595
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Proč mě nenecháš hrát si s tátou?
596
00:52:59,416 --> 00:53:00,750
Jsi tak zlý!
597
00:53:00,833 --> 00:53:03,875
- Iyan, nemluv takhle s mámou.
- Ne!
598
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
- Ahoj!
-Ty nejsi můj táta!
599
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
-Nebudu tě poslouchat!
- Ahoj!
600
00:53:08,750 --> 00:53:10,416
To stačí! To nesmíš říct!
601
00:53:11,041 --> 00:53:14,666
Strýček kočárek není můj táta!
602
00:53:15,708 --> 00:53:18,375
On není můj táta!
603
00:53:18,458 --> 00:53:20,625
nebudu ho poslouchat!
604
00:53:21,375 --> 00:53:22,750
Je zlý!
605
00:53:26,083 --> 00:53:27,083
Med?
606
00:53:29,875 --> 00:53:30,750
omlouvám se.
607
00:53:31,541 --> 00:53:33,583
to je v pořádku.
608
00:53:34,583 --> 00:53:35,750
Jak se má Iyan?
609
00:53:40,791 --> 00:53:43,208
Myslíš, že bychom měli vzít Iyan?
610
00:53:43,291 --> 00:53:45,458
k dětskému psychologovi nebo psychiatrovi?
611
00:53:46,291 --> 00:53:47,125
proč si to myslíš?
612
00:53:48,666 --> 00:53:50,166
Obávám se, že...
613
00:53:51,291 --> 00:53:53,250
dopadne jako jeho otec.
614
00:53:55,708 --> 00:53:57,125
Schizofrenie?
615
00:53:58,750 --> 00:53:59,666
Ano.
616
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
Kvůli své nemoci...
617
00:54:13,958 --> 00:54:15,083
tehdy jsem...
618
00:54:18,500 --> 00:54:20,416
Zranil mě...
619
00:54:26,708 --> 00:54:28,208
Hendra.
620
00:54:29,708 --> 00:54:33,166
Nikdy jsem to nikomu neřekl, ale...
621
00:54:34,250 --> 00:54:37,875
Rozvedla jsem se s ním
protože jsem chtěl udržet Iyan v bezpečí.
622
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
Jaké zvíře
623
00:57:23,833 --> 00:57:26,583
začíná na F?
624
00:57:26,666 --> 00:57:28,041
- Flamingo!
- Správně!
625
00:57:28,125 --> 00:57:31,125
Potlesk pro Mimi!
626
00:57:31,208 --> 00:57:33,041
Jaké zvíře
627
00:57:33,125 --> 00:57:36,291
začíná na O?
628
00:57:36,375 --> 00:57:38,583
- Orangutan!
- Ano!
629
00:57:38,666 --> 00:57:42,791
Tak chytrý! Velký potlesk, všichni!
630
00:57:56,125 --> 00:57:59,375
Tak jsi sem právě přišel
protože jste si ho nemohli vyzvednout doma?
631
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Vzal jsem si léky.
632
00:58:07,166 --> 00:58:09,500
můžu se tě na něco zeptat?
633
00:58:10,875 --> 00:58:11,875
Co je to?
634
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
Když si...
635
00:58:25,000 --> 00:58:27,625
Když máš halucinace,
636
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
co si myslíš?
637
00:58:30,291 --> 00:58:31,583
co vidíš?
638
00:58:34,208 --> 00:58:35,750
Teď se ptáš mě?
639
00:58:55,916 --> 00:58:56,875
já...
640
00:58:57,833 --> 00:59:00,208
Něco jsem viděl doma v zrcadle.
641
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
Nějaká slova.
642
00:59:03,208 --> 00:59:05,750
Zkoušel jsem je setřít,
ale neodešli by.
643
00:59:08,000 --> 00:59:09,708
Najednou jsou tu nějaká slova
na zrcadle
644
00:59:10,833 --> 00:59:12,791
že to nevypadne?
645
00:59:25,083 --> 00:59:26,041
Mohl bys...
646
00:59:27,916 --> 00:59:29,208
Mohl byste se prosím podívat?
647
00:59:39,958 --> 00:59:42,666
Masuk. Raga. Nerawi.
648
00:59:42,750 --> 00:59:44,750
Víte, co to znamená?
649
00:59:46,500 --> 00:59:48,125
Kdy se to projevilo?
650
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
Včera.
651
01:00:06,375 --> 01:00:08,208
Masuk...
652
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Raga...
653
01:00:11,666 --> 01:00:13,166
Nerawi.
654
01:00:40,541 --> 01:00:42,500
s největší pravděpodobností
655
01:00:43,500 --> 01:00:44,708
to je anagram, Rin.
656
01:00:45,541 --> 01:00:47,666
A ta slova
657
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
zní jako jméno.
658
01:00:50,333 --> 01:00:53,166
Wira Negara. Víte, kdo to je?
659
01:00:54,458 --> 01:00:55,750
Wira Negara?
660
01:00:59,666 --> 01:01:00,750
Sukma.
661
01:01:10,166 --> 01:01:12,958
Tohle je moje malá sestra. Jmenuje se Sari.
662
01:01:13,916 --> 01:01:15,250
A to je naše máma.
663
01:01:19,916 --> 01:01:20,833
Tyas...
664
01:01:22,333 --> 01:01:24,875
Tohle je dům, ve kterém teď bydlím.
665
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
Bydlel jsi v tomhle domě?
666
01:01:29,875 --> 01:01:33,333
Vlastně jsme se do toho domu nastěhovali
před několika lety.
667
01:01:33,916 --> 01:01:35,625
- To je... Ano!
- Zpočátku bylo všechno v pořádku.
668
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
Nikdy se nic zvláštního nestalo.
669
01:01:38,416 --> 01:01:41,000
- ...hodiny jako...
- Hurá!
670
01:01:41,083 --> 01:01:43,958
Ale zůstal jsem tam jen pár dní.
671
01:01:45,250 --> 01:01:48,083
Musel jsem odjet na vysokou školu do zahraničí.
672
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
Poté, Sari...
673
01:01:51,750 --> 01:01:53,583
Začala mi hodně volat.
674
01:01:54,416 --> 01:01:56,625
Vždy zněla úzkostně,
675
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
stále říkala, že chce odejít z domu
676
01:01:59,250 --> 01:02:02,708
protože něco
bylo špatně se zrcadlem.
677
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
Viděl jsem tvou sestru.
678
01:02:12,416 --> 01:02:14,500
Byla uvnitř zrcadla.
679
01:02:16,708 --> 01:02:18,166
Co tím myslíš, uvnitř zrcadla?
680
01:02:19,375 --> 01:02:20,958
Nejprve...
681
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
Myslel jsem, že mám halucinace.
682
01:02:24,208 --> 01:02:26,375
Myslel jsem, že jsem jen...
683
01:02:36,500 --> 01:02:38,166
Trochu jsme zapomněli na zrcadlo,
684
01:02:38,250 --> 01:02:41,708
protože Sari byla zaneprázdněná
příprava na její svatbu.
685
01:02:42,250 --> 01:02:46,375
Požádala mě, abych se vrátil domů dříve
setkat se se svým snoubencem.
686
01:02:46,458 --> 01:02:48,041
Ale nemohl jsem.
687
01:02:48,125 --> 01:02:49,666
Měl jsem se zúčastnit lekcí.
688
01:02:50,458 --> 01:02:53,125
Pak jsem dostal zprávu,
689
01:02:54,625 --> 01:02:57,125
že Sari a máma byly pryč.
690
01:02:58,166 --> 01:02:59,333
Zemřeli v tom domě.
691
01:03:03,791 --> 01:03:07,250
Policie tvrdila, že šlo o loupež, ale...
692
01:03:07,958 --> 01:03:09,291
nedávalo to smysl.
693
01:03:11,833 --> 01:03:14,291
Je mi líto, že jsi přišel o rodinu.
694
01:03:19,750 --> 01:03:23,083
Potkal jsi někdy Sariina snoubence?
695
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
Ne, nikdy jsem neměl příležitost.
696
01:03:50,458 --> 01:03:53,541
Tyasi, je v pořádku, když si půjčím tuto knihu?
697
01:03:53,625 --> 01:03:55,208
Jasně. Jen s tím buďte opatrní.
698
01:05:10,375 --> 01:05:13,000
"Temný, strážce smrti,
699
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
kterého jsem uctíval a ctil,
700
01:05:19,833 --> 01:05:23,125
světlo ze zatmění Měsíce
svítí stále tak jasně,
701
01:05:24,166 --> 01:05:26,958
dej mi svůj dar."
702
01:05:27,625 --> 01:05:30,625
"Nabízím své tělo i duši."
703
01:05:30,708 --> 01:05:34,083
Ať je zrcadlový svět znamením.
704
01:05:35,166 --> 01:05:38,833
Duše v pasti
uvnitř zrcadla jsou skutečné.
705
01:05:39,708 --> 01:05:41,833
Jako maso a krev
706
01:05:42,541 --> 01:05:45,000
stane se mým
707
01:05:45,500 --> 01:05:48,500
a stanem se celistvým
708
01:05:49,750 --> 01:05:52,500
nesmrtelný nikdy nezemře.
709
01:05:52,583 --> 01:05:55,125
Vyvolávám rituál přemístění těla."
710
01:06:15,958 --> 01:06:17,083
paní Sri?
711
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Chci něco sníst. jsem vyhladovělý.
712
01:06:26,583 --> 01:06:28,375
Už jste jedli?
713
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
Ještě ne.
714
01:06:29,791 --> 01:06:31,250
Pak se ke mně přidejte.
715
01:06:32,666 --> 01:06:35,041
- To je v pořádku. budu jíst později.
- Ne, pojď.
716
01:06:35,125 --> 01:06:36,916
Chci, abys jedl se mnou.
717
01:06:59,375 --> 01:07:00,208
děkuji.
718
01:07:06,333 --> 01:07:07,958
Další várka tamarindové zeleninové polévky?
719
01:07:08,625 --> 01:07:09,833
Ano.
720
01:07:10,375 --> 01:07:14,416
Vím, že to máš rád jen trochu sladké.
721
01:07:15,333 --> 01:07:17,833
Spárování se slanými pokrmy...
722
01:07:19,791 --> 01:07:21,458
chutná úžasně.
723
01:07:23,041 --> 01:07:24,083
Ano.
724
01:07:25,708 --> 01:07:28,583
Zdá se, že Iyan má rád vaše vaření.
725
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
To rád slyším.
726
01:07:30,958 --> 01:07:33,375
Tohle kuře má nejraději.
727
01:07:33,875 --> 01:07:35,166
A ryby...
728
01:07:36,250 --> 01:07:38,333
To je oblíbené jeho otce.
729
01:07:39,875 --> 01:07:42,375
Ale ne příliš pikantní.
730
01:07:46,416 --> 01:07:48,041
Opravdu si vzpomínáš
731
01:07:49,000 --> 01:07:52,125
co má každý v tomto domě rád.
732
01:08:00,666 --> 01:08:01,625
Ano.
733
01:08:02,333 --> 01:08:03,500
Je to součást mé práce...
734
01:08:05,166 --> 01:08:10,416
znát zvyky a preference
všech, kteří zde žili.
735
01:08:23,750 --> 01:08:25,958
A co poslední nájemník?
Vzpomínáš si?
736
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
jejich oblíbená jídla?
737
01:08:33,791 --> 01:08:34,666
Ano.
738
01:08:35,791 --> 01:08:39,041
Jak jsem řekl dříve...
739
01:08:41,208 --> 01:08:44,333
Musím to vědět
zvyky a preference každého.
740
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
To je součást práce.
741
01:08:56,500 --> 01:08:58,833
A co Sari? Co měla nejraději?
742
01:09:05,000 --> 01:09:06,458
Sari?
743
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
před dvěma lety,
744
01:09:10,625 --> 01:09:12,916
tady žil někdo jménem Sari.
745
01:09:16,125 --> 01:09:18,125
před dvěma lety,
746
01:09:18,625 --> 01:09:20,791
Pracoval jsem mimo město.
747
01:09:35,583 --> 01:09:37,416
Takže to převzal někdo jiný
748
01:09:38,291 --> 01:09:40,250
zatímco jsi byl pryč.
749
01:09:40,333 --> 01:09:41,541
Pamatujete si, kdo to byl?
750
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
Sukma.
751
01:10:06,833 --> 01:10:08,541
Jmenovala se Sukma.
752
01:10:16,541 --> 01:10:18,291
Co vidíte na paní Sri?
753
01:10:22,708 --> 01:10:24,291
Cítím jen...
754
01:10:26,750 --> 01:10:28,166
jako by něco skrývala.
755
01:10:31,416 --> 01:10:32,916
nejsi podezřelý?
756
01:10:33,000 --> 01:10:33,875
Podezřelý?
757
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Mluvil jsem s ní, zlato.
758
01:10:38,000 --> 01:10:42,458
Ptal jsem se jí na předchozího majitele
domu.
759
01:10:44,041 --> 01:10:46,000
Jmenovala se Sari.
760
01:10:48,583 --> 01:10:50,208
před dvěma lety,
761
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
tady bydlela.
762
01:10:56,041 --> 01:10:57,708
Zde také zemřela.
763
01:10:58,291 --> 01:10:59,875
Ale paní Sri říká, že nevěděla.
764
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
35 let tady pracuji,
a ona nevěděla?
765
01:11:04,541 --> 01:11:07,708
Rin, nemůžeš jen tak
takhle obviňovat lidi.
766
01:11:08,250 --> 01:11:12,458
Pokud se mýlíte, zraníte její city.
767
01:11:13,125 --> 01:11:14,041
Dobře.
768
01:11:15,000 --> 01:11:16,791
jdu do práce.
769
01:11:28,916 --> 01:11:30,000
Dávej na sebe pozor, zlato.
770
01:12:20,791 --> 01:12:22,958
Byl byste ochoten přijít ke mně domů?
771
01:12:27,125 --> 01:12:28,916
Všechno ti řeknu.
772
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Přijít.
773
01:12:56,666 --> 01:12:58,208
Prosím, vstupte.
774
01:13:09,083 --> 01:13:10,166
Posaďte se.
775
01:13:12,750 --> 01:13:14,291
uvařím čaj.
776
01:13:14,375 --> 01:13:15,750
Trochu sladké, že?
777
01:13:37,500 --> 01:13:38,458
paní Sri?
778
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
Mohu použít koupelnu?
779
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Oh, samozřejmě.
780
01:13:43,750 --> 01:13:44,666
Právě tudy.
781
01:13:47,250 --> 01:13:48,208
Zde.
782
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Dostávám jen vodu.
783
01:14:58,875 --> 01:15:02,208
Takže, co přesně
chceš vědět o Sari?
784
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
Takže, víte?
785
01:15:08,583 --> 01:15:09,708
Znal jsi Sari?
786
01:15:15,333 --> 01:15:20,291
Sari bydlela v tom domě se svou matkou.
787
01:15:21,916 --> 01:15:25,208
Její starší sestra studovala v zahraničí.
788
01:15:26,041 --> 01:15:28,250
Byla to krásná dívka.
789
01:15:29,750 --> 01:15:33,625
Ale nesplňovala požadavky.
790
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
co tím myslíš?
791
01:15:38,583 --> 01:15:40,458
Řekl jsi mi, že ji neznáš.
792
01:15:42,041 --> 01:15:47,083
Byly věci, které jsem nechtěl říct.
793
01:15:50,416 --> 01:15:51,625
Znal jsi ji?
794
01:15:53,416 --> 01:15:54,916
Zemřeli...
795
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
Kdyby jen...
796
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Sari pochopila...
797
01:16:05,250 --> 01:16:08,041
mohla žít věčně.
798
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
Zrcadlo ve vašem domě...
799
01:16:18,000 --> 01:16:20,333
není jen tak ledajaké zrcadlo.
800
01:16:22,791 --> 01:16:26,041
Pokud se brána otevře
801
01:16:28,041 --> 01:16:32,083
a je to dojaté
ve světle zatmění měsíce,
802
01:16:34,791 --> 01:16:39,791
pak řazení
duše a těla se může stát.
803
01:16:42,000 --> 01:16:46,250
Ale protože se mi Sari stále bránila,
804
01:16:46,750 --> 01:16:49,083
Neměl jsem na výběr.
805
01:16:52,083 --> 01:16:55,250
Protože zatmění pominulo.
806
01:17:01,125 --> 01:17:02,416
rozumíš?
807
01:17:06,500 --> 01:17:08,333
Ty stále ne, že?
808
01:17:11,250 --> 01:17:13,750
Pak jsem ten zmatený já
809
01:17:13,833 --> 01:17:16,833
pokud stále nechápete.
810
01:17:18,666 --> 01:17:24,375
Protože ty jsi ten pravý
kdo odnesl tu vytrženou stránku z domu.
811
01:17:24,458 --> 01:17:28,666
Takže byste už měli vědět, jak to funguje.
812
01:17:31,208 --> 01:17:32,750
Ale je tu ještě jedna věc
813
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
nepřišel jsi na to.
814
01:17:37,375 --> 01:17:41,166
Znám kouzlo nazpaměť.
815
01:17:50,000 --> 01:17:53,083
kam si myslíš, že jdeš? Kde?
816
01:17:59,333 --> 01:18:01,291
Neutíkej!
817
01:18:12,458 --> 01:18:13,875
- Rin!
- Kočárek!
818
01:18:13,958 --> 01:18:16,416
- Rin?
- Nastupte do auta! Teď!
819
01:18:16,500 --> 01:18:18,166
Nastupte do auta!
820
01:18:19,958 --> 01:18:21,833
Pospěšte si!
821
01:18:23,583 --> 01:18:26,750
- Rychle! Pospěšte si!
- Co se děje?
822
01:18:35,625 --> 01:18:36,541
Hej!
823
01:18:38,333 --> 01:18:41,958
- Hej, co se stalo?
- Paní Sri zabila Sari! Pohyb!
824
01:18:42,041 --> 01:18:44,166
Paní Sri zabila Sari!
825
01:18:44,250 --> 01:18:45,333
Iyan!
826
01:18:45,833 --> 01:18:46,833
Iyan!
827
01:18:47,333 --> 01:18:48,250
Iyan?
828
01:18:49,208 --> 01:18:50,333
Iyan?
829
01:18:51,083 --> 01:18:52,125
Iyan?
830
01:18:52,750 --> 01:18:53,625
Iyan?
831
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Iyan?
832
01:18:56,916 --> 01:18:58,083
Iyan!
833
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Iyan!
834
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
Iyan?
835
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Iyan!
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,666
Iyan...
837
01:19:06,750 --> 01:19:07,750
Iyan?
838
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Iyan?
839
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Iyan?
840
01:19:15,166 --> 01:19:16,791
Iyan? Kde je Iyan?
841
01:19:17,333 --> 01:19:20,041
kde je? Kde je Iyan?
842
01:19:20,125 --> 01:19:24,333
Iyan je pryč, Prame. kde je?
843
01:19:24,416 --> 01:19:26,333
proč tu není?
844
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
Ne, kočárek! kočárek!
845
01:19:35,791 --> 01:19:37,583
Neotevírejte dveře. Prosím.
846
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
Je to zabiják. Vrah, Prame.
847
01:19:40,583 --> 01:19:42,333
Žádný! Nedělej to!
848
01:19:43,375 --> 01:19:44,291
kočárek!
849
01:20:16,541 --> 01:20:17,541
kočárek?
850
01:20:18,791 --> 01:20:20,208
Co to děláš, kočárku?
851
01:20:20,291 --> 01:20:21,791
co to děláš?
852
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
Co to děláš, kočárku?
853
01:20:33,208 --> 01:20:34,708
co to děláš?
854
01:20:35,708 --> 01:20:37,250
co to děláš?
855
01:21:07,375 --> 01:21:09,583
Proč jsi ji musel zabít?
856
01:21:10,083 --> 01:21:11,083
Sukma?
857
01:21:15,083 --> 01:21:18,416
Co jiného mám dělat?
858
01:21:22,500 --> 01:21:25,833
Nečekám na další zatmění.
859
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
předtím jsem selhal.
860
01:21:28,666 --> 01:21:31,583
Už jste našli nové plavidlo.
861
01:21:33,166 --> 01:21:35,625
Včetně manžela té ženy.
862
01:21:37,541 --> 01:21:40,291
Nemůžeme být spolu...
863
01:21:41,125 --> 01:21:43,416
Ne v tomto těle.
864
01:21:44,000 --> 01:21:47,041
Takhle ne, lásko.
865
01:21:47,125 --> 01:21:48,250
To víš.
866
01:21:50,458 --> 01:21:53,291
Nechci tě ztratit, lásko.
867
01:22:05,416 --> 01:22:08,041
- Nechci tě ztratit.
- Kolik let jsme spolu?
868
01:22:08,125 --> 01:22:11,333
- Výměna těla...
- Nechci tě ztratit.
869
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
Už jsem tě někdy opustil?
870
01:22:44,916 --> 01:22:47,666
Přestaňme předstírat.
871
01:22:53,500 --> 01:22:55,416
Já jsem Sukma.
872
01:22:58,291 --> 01:23:00,458
Je to můj manžel.
873
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
Wira Negara.
874
01:23:18,875 --> 01:23:19,875
kočárek?
875
01:23:20,833 --> 01:23:22,291
Nech mě jít.
876
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Prosím, nech mě jít.
877
01:23:35,166 --> 01:23:38,583
Nyní vidíte, co viděl Hendra.
878
01:23:40,666 --> 01:23:43,125
Hendro, vypadni odsud!
879
01:23:47,208 --> 01:23:49,416
Proto jsem se držel dál od tohoto zrcadla.
880
01:24:14,875 --> 01:24:18,208
Víš co?
Žít takhle je vyčerpávající.
881
01:24:24,125 --> 01:24:26,833
Všechno to začalo, když jsme našli knihu.
882
01:24:27,333 --> 01:24:30,583
Kniha kouzel slibující věčný život.
883
01:24:33,833 --> 01:24:36,583
Zpočátku nás to nenapadlo
používat tuto knihu.
884
01:24:37,166 --> 01:24:39,000
Dokud se k nám nepřiplazil čas a věk,
885
01:24:39,083 --> 01:24:41,791
- byli jsme nuceni ta kouzla použít.
- Dobrý den, paní a pane.
886
01:24:41,875 --> 01:24:42,916
Promiňte.
887
01:24:44,000 --> 01:24:47,750
Osud nás přivedl k setkání
Pan Sasongko a slečna Sri.
888
01:24:48,875 --> 01:24:50,458
Prostě jsme to museli udělat.
889
01:24:52,041 --> 01:24:55,250
Museli jsme je zabít
pro sílu naší lásky.
890
01:24:57,625 --> 01:25:00,583
A přineslo nám to štěstí.
891
01:25:02,666 --> 01:25:05,708
Dokud nás věk znovu nedohoní.
892
01:25:05,791 --> 01:25:09,041
Sri to nedokázal
k přenosu mezi těly.
893
01:25:17,208 --> 01:25:20,666
Není divu, že ses mě sotva dotkl.
894
01:25:25,333 --> 01:25:26,250
To vše...
895
01:25:27,541 --> 01:25:28,750
Tento dům...
896
01:25:29,833 --> 01:25:31,333
Všechno jsi to naplánoval.
897
01:25:57,916 --> 01:25:59,458
Nech mě jít.
898
01:26:01,916 --> 01:26:03,250
Iyan je pryč, zlato.
899
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
Pomozte mi, prosím.
900
01:26:05,791 --> 01:26:07,500
Prosím, ne!
901
01:26:13,208 --> 01:26:15,333
Pomoc!
902
01:27:40,375 --> 01:27:41,791
Wira, miláčku!
903
01:27:42,416 --> 01:27:43,916
Zatmění!
904
01:27:45,500 --> 01:27:48,458
- Ahoj, Rin?
- Tati, tohle je Iyan.
905
01:27:48,541 --> 01:27:49,833
Co se děje?
906
01:27:49,916 --> 01:27:51,250
Pojď sem, rychle.
907
01:27:51,333 --> 01:27:52,791
- Co je to?
- Pomoz mamince.
908
01:27:59,916 --> 01:28:01,291
- Iyan?
- Tati?
909
01:28:07,541 --> 01:28:08,833
Kde je máma?
910
01:28:08,916 --> 01:28:10,000
Je támhle, tati.
911
01:28:10,958 --> 01:28:12,416
Prosím, pomozte jí.
912
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
Táta.
913
01:28:31,666 --> 01:28:32,541
Je to stejné.
914
01:28:35,750 --> 01:28:38,875
ZRCADLO, SYMBOL
915
01:28:45,583 --> 01:28:49,041
NEPOKROČENÁ KRÁSA, KTERÁ TRVÁ NAVĚKY
ZRCADLO KRÁSY, KTERÉ VYDRŽÍ VĚČNOST
916
01:28:51,125 --> 01:28:55,083
ZRCADLO, KTERÉ MŮŽE ZMĚNIT TVAR
DO COKOLIV, OBJEDNAT ČLOVĚKU NEBO Ublížit
917
01:28:56,333 --> 01:29:00,375
POUZE SVĚTLO V ÚPLNĚKU
LZE ROZTAVIT DVEŘE ZRCADLA
918
01:29:02,583 --> 01:29:04,208
PŘENOS TĚLA
919
01:29:04,291 --> 01:29:06,916
PŘÍPITEK KRVE JE OBĚ SPOJUJE
920
01:29:08,333 --> 01:29:12,458
{\an8}POCHOPTE POSVÁTNOU DÝKU HLUBOKO V SRDCI
921
01:29:12,541 --> 01:29:16,916
{\an8}JASNĚ SE DUCHOVNÍ MÍSTA VYMĚNÍ
922
01:29:18,291 --> 01:29:20,250
TĚLA ZNECHANÁ ZA NÁS MOHOU POUZE MLUVIT
VE SVĚTĚ ZRCADLA
923
01:29:20,333 --> 01:29:22,916
STÁŘÍ SE JEJICH NIKDY NEDOTÝKÁ, JAK JSOU
NESMRTTELNÝ V VĚČNOSTI ZRCADLA
924
01:29:29,041 --> 01:29:30,708
jdu pomáhat mamince.
925
01:29:31,291 --> 01:29:32,750
- Půjdu s tebou.
- Nemůžeš!
926
01:29:33,875 --> 01:29:35,458
Jdi najít místo, kam se schovat.
927
01:29:35,541 --> 01:29:37,916
Dokud se buď maminka nebo já nevrátíme,
928
01:29:38,666 --> 01:29:40,416
musíte zůstat skryti.
929
01:29:42,375 --> 01:29:43,416
Slib?
930
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
slibuji.
931
01:31:52,000 --> 01:31:53,833
Kde je moje tělo?
932
01:32:02,041 --> 01:32:03,875
Proč jsem byl zabit?
933
01:32:06,500 --> 01:32:08,791
- Kde je moje tělo?
- Ty nejsi skutečný.
934
01:32:09,375 --> 01:32:10,916
Kde je můj...
935
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Vrať mi mé tělo!
936
01:33:23,458 --> 01:33:25,250
Duše se stávají jednou!
937
01:33:32,250 --> 01:33:34,333
Temný, strážce smrti
938
01:33:34,416 --> 01:33:38,875
kterého jsem uctíval a ctil.
939
01:33:40,666 --> 01:33:41,666
Táta?
940
01:33:42,250 --> 01:33:43,250
Táta?
941
01:33:44,250 --> 01:33:45,833
- Iyan?
- Tati?
942
01:33:51,708 --> 01:33:52,541
Tatínek!
943
01:33:54,125 --> 01:33:55,208
Tatínek?
944
01:34:03,375 --> 01:34:06,458
Vyvolávám rituál Body Transfer.
945
01:34:18,625 --> 01:34:19,708
Duše se stanou jednou!
946
01:34:19,791 --> 01:34:21,750
Duše jako jedna!
947
01:34:34,833 --> 01:34:35,916
Hendro!
948
01:34:39,833 --> 01:34:41,041
Kde je Iyan?
949
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
je támhle.
950
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
Musíme se odtud dostat.
951
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
- Hendro!
- Utíkej! Spěchat!
952
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
Běh!
953
01:34:53,708 --> 01:34:54,625
Hendro!
954
01:34:58,291 --> 01:34:59,125
Hendro!
955
01:35:00,125 --> 01:35:00,791
Tatínek!
956
01:35:04,083 --> 01:35:05,083
Pojď!
957
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
Běh!
958
01:35:08,083 --> 01:35:09,083
Pomoc!
959
01:35:16,791 --> 01:35:19,333
Hej, kde je moje žena?
960
01:35:21,875 --> 01:35:24,333
mami! mami!
961
01:35:26,083 --> 01:35:28,083
- Iyan, přestaň!
- Mami!
962
01:35:28,791 --> 01:35:29,833
Nechoď sem dolů!
963
01:35:30,916 --> 01:35:33,208
Přestaň, Iyan! Zastávka! Jsem v pořádku.
964
01:35:33,291 --> 01:35:35,166
Vylezu tam nahoru.
965
01:35:35,250 --> 01:35:36,750
Neuteč!
966
01:35:38,083 --> 01:35:39,125
Zastávka! Iyan!
967
01:35:40,916 --> 01:35:42,250
Ušetřete ho, prosím!
968
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Chcete, aby vaše dítě žilo?
969
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
- Jen si mě vezmi.
- Chcete, aby vaše dítě žilo?
970
01:35:47,583 --> 01:35:48,875
Prosím, vezmi si mě.
971
01:35:48,958 --> 01:35:51,666
- Už je pozdě!
- Ne!
972
01:35:53,541 --> 01:35:54,708
Běh!
973
01:36:03,291 --> 01:36:04,416
Běh!
974
01:36:05,083 --> 01:36:06,083
Spěchat!
975
01:37:39,708 --> 01:37:41,250
kolik jich chceš?
976
01:37:41,333 --> 01:37:42,250
Čtyři.
977
01:37:47,958 --> 01:37:49,833
Odpusť mi, Hendro.
978
01:37:54,583 --> 01:37:56,083
děkuji.
979
01:38:00,166 --> 01:38:03,208
Díky, že jsi mě a Iyan zachránil.
980
01:38:04,250 --> 01:38:05,791
Proč je to vždycky táta?
981
01:38:08,416 --> 01:38:09,333
Dost, drahá.
982
01:38:36,208 --> 01:38:37,041
Hendro!
983
01:39:22,083 --> 01:39:23,416
Hendra?
984
01:39:23,500 --> 01:39:25,666
Pojď. Dáme si snídani.
985
01:39:32,833 --> 01:39:34,416
Oh, podívej, tati.
986
01:39:35,958 --> 01:39:37,666
Mami, to musíš taky vidět.
987
01:39:40,708 --> 01:39:43,416
{\an8}Iyan miluje tátu a mámu.
988
01:39:48,125 --> 01:39:49,166
Děkuji, kamaráde.
989
01:39:50,166 --> 01:39:53,791
Tati, bude tu máma zase bydlet?
990
01:40:01,666 --> 01:40:03,083
To záleží na mamince.
991
01:40:04,208 --> 01:40:05,541
Pokud chce...
992
01:40:06,333 --> 01:40:07,208
Jsem s tím v pohodě.
993
01:40:09,000 --> 01:40:10,916
Zůstaň tady, dobře, mami?
994
01:40:12,541 --> 01:40:13,750
Co?
995
01:40:18,666 --> 01:40:19,791
Uvidíme, ano?
996
01:40:21,541 --> 01:40:23,833
Hurá!
997
01:40:23,916 --> 01:40:26,500
Maminka chce zůstat! Hurá!
998
01:40:44,375 --> 01:40:47,208
Je mi líto, že jsem tě a Iyan opustil.
999
01:41:07,916 --> 01:41:08,958
zlato...
1000
01:41:11,083 --> 01:41:12,291
Nech mě to dostat.
1001
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
Jen si dejte snídani.
1002
01:41:16,083 --> 01:41:16,916
Dobře.
1003
01:41:25,291 --> 01:41:27,333
Promiň, přišel jsem neohlášen.
1004
01:41:27,416 --> 01:41:28,541
Doufám, že vás neruším.
1005
01:41:31,250 --> 01:41:33,208
Jen jsem ti chtěl dát tuhle fotku.
1006
01:41:33,291 --> 01:41:35,000
Právě jsem to našel.
1007
01:41:35,083 --> 01:41:37,833
Je to snoubenec mé sestry.
1008
01:41:41,166 --> 01:41:42,500
Může to být důležité.
1009
01:42:04,875 --> 01:42:05,916
Kdo to byl, zlato?
1010
01:42:11,583 --> 01:42:12,666
přítel.
1011
01:42:16,041 --> 01:42:17,375
Já jsem Tyas.
1012
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
Hendra.
1013
01:42:54,041 --> 01:42:56,208
Sukma...
1014
01:42:57,750 --> 01:42:58,708
To jsem já.
1015
01:43:09,416 --> 01:43:11,458
Wira.
1016
01:43:13,458 --> 01:43:14,916
Wira.
1017
01:43:23,041 --> 01:43:24,916
proč jsi to udělal?
1018
01:43:32,500 --> 01:43:35,041
Nemusíte odpovídat.
1019
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
Miluji tě tak hluboce.
1020
01:43:39,583 --> 01:43:40,500
ale...
1021
01:43:41,000 --> 01:43:43,416
Jsem také vyčerpaný.
1022
01:43:44,583 --> 01:43:46,083
Tak unavený.
1023
01:43:48,083 --> 01:43:49,875
jsem tak unavená.
1024
01:43:50,375 --> 01:43:52,208
Odpusť mi.
1025
01:43:52,291 --> 01:43:53,583
odpusť mi...
1026
01:44:07,416 --> 01:44:09,291
Sukma? Sukma...
1027
01:44:15,375 --> 01:44:17,458
Duše se stávají jednou.
1028
01:44:18,458 --> 01:44:20,250
Duše jako jedna!